Двуязычный ведущий на Кипре

Как я веду на двух и трёх языках

В двуязычном и трёхъязычном формате я использую ритм «полная фраза - короткое эхо»: выразительная фраза на одном языке, затем ёмкая переформулировка на другом, и обратно. Это не дословный перевод: каждый гость слышит ключевые моменты полноценно, на своём языке, а не как сноску мелким шрифтом.

Третий язык усложняет тайминг и переходы, но не ломает ритм - я не раз проводил целые мероприятия в трёх языках, от церемонии до вечерней части. Ведущий язык при этом смещается по моменту: в центре тот, кто сейчас в центре события.

Кому это нужно

• Международные компании и релокейт-команды - корпоративы, где рядом английский и русский или украинский
• Смешанные свадьбы и семейные торжества - когда у пары и гостей разные родные языки
• Конференции и tech-события с международными спикерами и аудиторией
• Любые мероприятия на Кипре, где часть зала не говорит на одном общем языке

Почему ведущий, а не переводчик

Переводчик передаёт слова - ведущий держит эмоцию. Когда язык переключает сам ведущий, между репликами нет паузы «на перевод», не теряется интонация, шутка звучит смешно на обоих языках, а трогательный момент остаётся трогательным. Я говорю на всех трёх языках сам - на уровне ведущего, а не синхрониста, - поэтому вечер идёт единым потоком, без стыков.

Одна планка на всех языках

Уместная ирония, уважение к каждому в зале и никакой пошлости, сексизма или эйджизма - планка одна на всех языках. Юмор я строю по законам конкретного зала, а не по законам ленты: он рождается из живого диалога с гостями и усиливает момент, а не перетягивает внимание на ведущего. Через год гости, возможно, забудут детали программы - но эмоции, которые объединили разноязычный зал, останутся надолго.

Клиенты

• «Он провёл 4 корпората - шикарно! Зачем ещё кого-то искать? Берём Сашу на пятый!» - Max Wegner, CEO, AUTODOC
• «Мы работали с Александром на открытии нашего нового офиса в Лимассоле. Мероприятие прошло прекрасно, все гости остались довольны - во многом благодаря профессионализму ведущего. Спасибо большое за работу, обязательно обратимся в следующий раз.» - Yuliya Sergeeva, Head of Event Department, MY.GAMES
• «Классный ведущий, круто и свободно ведёт мероприятие на русском и английском. Нам нравится, что может подстроиться под любой формат и настроение, "чувствует" публику. Спасибо, что умеешь держать баланс, и за приятные воспоминания после качественно проведённых ивентов!» - Alina Kuzmina, HR, inDrive
• «Саша - эмпатичный, гибкий, с шикарным чувством юмора! Быстро понимает, с кем и как завести диалог, подстраивается под нюансы компании.» - Daria Shovkun, HRD, Centro Holdings
• «The atmosphere was amazing. There was no standard intonation of the "showman" - just conversations with the public, but very funny. That was exactly the thing we wanted for our people.» - Anna Klimchuk, HR & Recruiting Partner, EIS
• «Right there, during the event, we received compliments on how amazing the host is! Wow... It was a super cool party!» - Alina Kamalova, Branding Team Leader, Exness
• «Alexander, thank you for the great cooperation, improvisation, and style. I'll gladly recommend you to my colleagues!» - Dmitriy Dosov, Forbes · The Future of Fintech (Cyprus)

Частые вопросы

Другие форматы

• Ведущий корпоратива на Кипре →
• Ведущий на айти-корпоратив и tech-мероприятие →
• Ведущий новогоднего корпоратива →
• Ведущий тимбилдинга и командного мероприятия →