Русскоязычный ведущий в США

Когда в зале два мира

Типичная картина: родители и бабушки говорят по-русски или по-украински, друзья жениха - только по-английски, а половина гостей свободно переключается между языками и ждёт, что ведущий тоже справится. Я справляюсь. Веду на обоих языках так, чтобы каждая сторона чувствовала себя хозяином вечера, а не гостем на чужом празднике.

Главный приём - «полная фраза - короткое эхо»: мысль звучит полностью на одном языке, а на втором - коротко и точно, без ощущения перевода. Темп не проседает, и никто не скучает, пока говорят «не на его языке».

Да, мы делаем свадьбы не такими, какими их привыкли видеть в США. Но уже в середине каждого такого события ко мне подходят американцы и говорят: «Wow, this is absolutely amazing! It's such a pity we don't have hosts like this here in the States».

Что я веду в США

• Свадьбы, в том числе смешанных пар.
• Корпоративы и деловые события компаний, где часть команды говорит по-русски или по-украински, а часть - по-английски.
• Частные события - юбилеи, дни рождения, семейные праздники, ради которых родственники летят с разных континентов.
• Презентации и конференции - как ведущий и модератор.

Юмор, который понимают обе стороны

Юмор плохо переводится. Шутка, от которой смеётся постсоветский стол, может вызвать вежливое недоумение у американского, и наоборот. Поэтому я не перевожу шутки, а строю иронию из того, что происходит в зале здесь и сейчас, - это понятно всем. И всегда держу рамки: никакой пошлости, сексизма и шуток за счёт гостей.

Логистика

• Виза в США есть.
• Обязательный созвон заранее, в удобное вам время с учётом разницы в часовых поясах: сценарий, имена, тон вечера.
• Прилетаю заранее, чтобы перестроиться на местное время и познакомиться с площадкой и командой.
• Перелёт и проживание оплачиваются отдельно.

Клиенты

Некоторые из отзывов:

• «Саша, мы хотели сказать тебе огромное спасибо за свадьбу. Я не знала твою работу раньше и рада, что мы тебя нашли. Ты умеешь вести мероприятия, а твоя помощь в подготовке была очень важна. Твой профессионализм добавил нашей свадьбе уникальности и элегантности. Мы получили много отзывов от гостей, что ты был выше всяких похвал. Надеемся побывать ещё на многих свадьбах, которые ты будешь вести.» - молодожёны (перевод с иврита)
• «Hey, my new friend. You did an amazing job! I still can't believe that's your real voice. By the way! I saw the rabbi hugging you!» - гость свадьбы
• «Саша, спасибо вам за вчерашний вечер! Мы получили большое удовольствие от нашего праздника. И от гостей тоже получили исключительно положительный фидбэк по поводу вашей программы.» - хозяева праздника
• «Александр, добрый день! Хочу поблагодарить вас за чудесный вечер! Вы - настоящий профессионал: прекрасно чувствуете публику, владеете словом и умеете создать настроение. Ваш голос, обаяние и чувство юмора сделали атмосферу особенной! Спасибо за тепло и радость, которую вы подарили!» - Анна из Молдовы

ДОКАЗАТЕЛЬСТВА и больше отзывов - в закреплённых сторис в Инстаграм @sasha_barin.

Частые вопросы

Где ещё я работаю

База - Лимассол, Кипр. Веду мероприятия на 5 континентах, в 32 странах: Италия, Испания, США, ОАЭ, Черногория и многие другие.

• Ведущий на Кипре →
• Ведущий в Италии →
• Ведущий в Испании →
• Ведущий в Дубае →
• Обо мне и видео с мероприятий →